Кино

In a time that is not now…

In a place that is not here…

In a world parallel to ours…

…adventurers are trying
to live out their dreams.

There is a party of adventures…

…and this is the story of their journey.

Their goal is…

…not yet set.

No…

Father…

Mother…

No…

Father!

Mother!

It was…

…a dream.

I’m Pastel G. King.

I am an adventurer.

My roles in our party
are poet and topographer.

We’re a real low-level
party and we’re always broke.

I write about our little adventures
and get my stories published. Далее…

That day, our teacher took us behind the apartments to walk up a mountain.

I don’t know why our strict teacher suddenly took us outside,

or why he suddenly wanted to take us up the mountain.

At the time, I didn’t know.

But back then, I was kind of happy when my strict teacher

invited me with a nice tone that he didn’t usually use.

It was the first and the last time that my teacher, Mr. Dominic,

showed me such a gentle smile.

Can you keep up, Renton?

Oh, yeah.

No problem.

What about Eureka?

Hey, what’s wrong, Eureka?

Renton, Nirvash isn’t following us.

What? Again? Далее…

The battle between Heaven
and Hell has waged eternal,

their armies fueled
by souls harvested on Earth.

The devil, Malebolgia, has sent
a lieutenant to Earth…

to recruit men to turn the
world into a place of death…

in exchange
for wealth and power…

a place that provides enough
souls to complete his army…

and allow Armageddon to begin.

All the Dark Lord needs now
is a great soldier,

someone who can lead his hordes
to the gates of Heaven…

and burn them down.

Like him,
I killed in the name of good,

but the violence of my life… Далее…

Просыпайся, мать твою!

Спать надо вполглаза.
Не то пока ты дрыхнешь тебя вздрючат.

Проклятая псина, не дает спать всю ночь.

Папа…

КАК ВЕЛИТ БОГ

Папа?

— Вставай, поздно уже.
— Дай сигарету.

— Кристиано?
— Я опаздываю на автобус.

Сперва поцелуй папочку…

…единственное в мире любимое существо.

— Да ну тебя, ты воняешь.
— Кто бы говорил.

Давай, поцелуй меня.

Вот блин, у меня сын педрила!

— Да пошел ты!
— Ты что делаешь? По башке-то не лупи!

— Извини, очень болит?
— Видишь, я каждый раз выигрываю!

Пусти, пусти. Далее…

Мы защитим этот замок!

Да!

Давайте выставим их из замка!

Фансаб-группа ТОМАТО представляет… www.tomato-fansubs.ru

Отлично, Коротышка, покажи им, как следует!

Ты про что?

У тебя ведь есть особый прием или что-нибудь такое, да?

Нет, конечно.

Нет, конечно?

И чем мы тогда этому уроду Токите угрожаем?

Может, какой-нибудь магией заставить его исчезнуть?

Или одним из изобретений старика отправим его в вакуум?

Это все невозможно.

Серьезно? Так ты вернулась ни с чем?

Как ты можешь так говорить!

Мы прошли через многое, чтобы быть плохими парнями. Далее…

Фансаб-группа ТОМАТО представляет… www.tomato-fansubs.ru

Письмо, которое старик мне отправил.

Вот эта часть меня больше интересует.

Если ты найдешь наследство, что я оставил для тебя…

…ты сможешь защитить то, что для тебя наиболее дорого.

Я здесь, чтобы передать сообщение.

Мы выбрали новое место под строительство “Охоты за сокровищами”…

…и оно - здесь.

Здесь?

Вы все…

…должны покинуть территорию.

Что?

Приятного аппетита.

Почему мы должны уезжать?

Для меня это тоже тяжело.

Вот уж для кого совсем не тяжело.

- Замок принадлежит старику. - Нет, не принадлежит. Далее…

Фансаб-группа ТОМАТО представляет… www.tomato-fansubs.ru

Вы все вместе?

Миракл…

теперь принадлежит мне!

Эй, коротышка! У нас большие проблемы!

Что?

Ну, мне нужно объяснять?

Блин.

Ты одна?

Если ты про Шо, то он…

Нет, Такеру. Он пошел искать тебя, Чисато-сан.

Что?

Так ты еще не знаешь?

Не знаю чего?

Я тебя вижу, 27-летний главарь байкеров.

Голову спрятал, а про ноги забыл?

Неважно.

Ну, я ничего не видел.

Конечно, конечно.

Так в некоторых странах здороваются.

Это Япония, знаешь ли! А ты ее целовал… Далее…

Что вы все тут делаете?

Фансаб-группа ТОМАТО представляет… www.tomato-fansubs.ru

Окура-сан, пожалуйста, оплатите счета за электричество!

Вы должны за воду 165,000 иен!

А за газ - 70,572 иен!

Подписка на газеты - 11,300 иен!

А мы тут причем?

Я из страховой компании!

Вот ваш счет за молоко!

Заплатите за техобслуживание!

Секунду! Откуда вы все появились?

Простите! С дороги! Извините!

Простите.

И вовсе не внезапно.

Все доставки оплачивались в определенный день месяца.

Кем?

Иноуэ-сан!

Итоговый платеж

Дорого! Далее…

Фансаб-группа ТОМАТО представляет… www.tomato-fansubs.ru

Я - ваше наследство!

Что это?

Вы живете, скрывая настоящих себя.

Каждый из вас бежит от проблем в прошлом.

Вы все неудачники!

Где все?

Они ушли.

Это то…

…чего хотел Шачо.

Данные субтитры запрещается встраивать в видео в виде хардсаба, выкладывать онлайн и использовать в коммерческих целях!

Доброе утро!

Они и правда ушли…

Я страшно голоден!

Мисо-суп!

Почему?

- Чего? - Я думала, ты ушел.

О чем это ты? Я работал. Доставлял дорогущий парик.

Отвез его очень важному политику. Далее…

Фансаб-группа ТОМАТО представляет… www.tomato-fansubs.ru

Ах, да!

Что?

С возвращением.

Я дома.

Садитесь!

Я тебе картошку отдам.

Приятного аппетита!

Приятного аппетита!

Сыыыр!

Сыыыр!

Опять ты здесь?

Она моя новая девушка.

Что?

Что еще за “девушка”?

Что? Не хочешь?

Конечно, нет.

Ты ведь хочешь, чтобы я вернулся?

Тогда должна быть готова оказать мне услугу.

Не говори ерунды.

Это несправедливо!

Мы тебя не понимаем.

Тут одна картошка.

Проблемы других так тебя и не касаются? Далее…